FRAMMENTI   (2016)

“Con testi”

INTARSI

MUTAZIONI

VELATURE

CULTURE

______

FRAGMENTS

"With texts"

INLAY

MUTATIONS

VEILS

CULTURES

Nella inconsapevole 

semplicità della saggezza

          fiorisce la speranza

          del viaggio

          TIC      TAC

In sospeso

          il tempo  

          e le sue disarmonie

In the unconscious

wisdom simplicity

          hope of the trip

        blossoms

          TICK TOCK

Outstanding

          the weather

          and its disharmonies

INTARSI (intenso)

(succedersi di scoperte)

L’intrecciarsi

di fili nel

distendersi di reti,

raccolgono conchiglie

dal museo del mare

       scrigno geloso

       nel sospiro del tempo

INLAY (intense)

(Succession of discoveries)

The wire interweaving

in the unwind networks,

collects shells

above the museum of the sea

       jealous treasure chest

       in the time sigh

MUTAZIONI

                      (frammenti)

            (adattamento all’intorno)

chiedevo alla storia

gli attimi più intensi

      nei silenzi della creazione

      nel lavoro delle genti

s’innalzano le colonne fragili

della conoscenza

                  frammenti del passato

memorie incise

dal rumore del tempo

ricolme di assenze

segnate di essenze

Mutations

                      (Fragments)

            (Around adaptation)

I asked the story

the most intense moments

      in the silences of creation

      in the work of the people

 the fragile columns raise

of knowledge

                  fragments of the past

memories engraved

by  the noise of the time

brimful of absences

marked by essences

VELATURE

Tra le nebbie,

oltre le colline

     il sole irradia

     i propri raggi

oltre le querce

onde irrequiete

percorrono i sentieri.

VEILS

In the fog,

over the hills

     the sun radiates

     its rays

over the oaks

restless waves

run through the trails.

CULTURE

         Ho cercato la

mia  impronta  sul

selciato della città

                              globale.

Ombre riflesse

in multi sale mediatiche

Scatti d’istanti

distanti

           Irraggiungibili speranze

Ma i sogni aleggiano

come nuvole

sopra di noi

               Aquiloni

               (vicini) nelle

               disorientate

                           Culture.

CULTURE

         I sought

my mark on

pavement of the global city

                              

 shadows reflected

in multi media rooms

Shots of instants

distant

           unattainable hopes

But the dreams linger

like clouds

over us

               kites

               (nearby) in the

               disorientate

                           Cultures.

Flash

                                                      VITA SOCIALE

                                                      SCORCI

                                                      ARRABBIATURE

                                                      50°

                                                      10.05.16 (STRAVERONA)

Flash

                                                      SOCIAL LIFE

                                                      VIEWS

                                                      anger

                                                      50th

                                                      10.05.2016 (STRAVERONA)

                                                

 VITA SOCIALE

Riponendo la luna

l’ho  tolta  dal  cassetto

                   dal volto ritorto

-consunto dal tempo infinito-

Navigando tra le onde

                           libera intorno

In una giornata

Ostile

s’apre  un  varco

IL     S O L E

BACIA IL MIO VISO

                                                                                                        SCORCI

                                

rinchiusi in dedali

  di palazzi afosi

  ghirlande

                    di spine

premono le

   insipide menti

SOCIAL LIFE

By replacing  the moon

I removed it from the drawer

                   Of the twisted face

-worn-out by the infinite-time

Surfing on the waves

                           free around

On a day

hostile

a gap opens

THE SUN KISSES

MY FACE

                                                                                                        VIEWS

                                

locked up in tangled

  sultry palaces

  wreaths

                    of thorns

press the

   insipid minds

                                     ARRABBIATURE                

         50°

Hanno plasmato

50 gemme nella

corona del tempo

infinito

          donando

due pietre preziose

al ciclo vitale

10.05.16 (STRAVERONA)

Amo la città

con i suoi vicoli

impregnati di storie,

i giardini ricolmi di colori,

gli scorci

    -unici che ti arricchiscono-

Meraviglioso  è  il

fermento nel frenetico

vocio delle persone

nella ricerca continua

di un sostanziale

respiro amico.

                    Anger

         50th

have shaped

50 gems in

Crown of the infinity time

          donating

two precious stones

to the life cycle

10.05.2016 (STRAVERONA)

I love the city

with its narrow streets

impregnated with stories,

the gardens filled with colors,

the views

    -the ones which enrich  you -

Wonderful is the

turmoil in the hectic

clamor of the people

in the continuing search

of a substantial

friendly  breath.