UTOPIE 3

UTOPIE    3

“Screening”

“Screening”

LIMBO

LIMBO

PROFILI

PROFILES

PORTALI

PORTALS

TRASPARENZE

TRANSPARENCY

METAFORE

METAPHORES

SOSTENIBILITA’

SUSTAINABILITY

AMBITI

AREAS

“Screening”

Perdersi nei rumori

                dei sogni

                      sospesi

tra le agitate acque

Incantesimi al di là dei

                 ponti di pietra

“Screening”

Get lost in the noise

                 of dreams

                       suspended

among the troubled waters

Spells beyond the

                  stone bridges

LIMBO

Sull’orlo del silenzio

il ritmo dell’anima

naviga ai bordi dell’ATTESA

spogliando attimi

                           vissuti.

LIMBO

On the verge of silence

the rhythm of the soul

sail on the edges of waiting

stripping lived moments

PROFILI

Innalzo  muri di vetro

a difesa del non tempo

squarciando riflessi di solitudine

tra le righe

              d’un foglio

                             bianco.

Quando    come petali si aprono

                                           gli “specchi”

rinasce la speranza

PROFILES

I lift walls of glass

in defense of the no-time

breaking loneliness reflections

among the lines

               of a white sheet

                             

When the “mirrors” open

                                            Like petals

the hope revives

PORTALI

Rimbalzano le voci

negli habitat  I primordiali I

     Fasci di luce

     Illuminano ologrammi

Passaggi ricambiati aggirano

gli ostacoli

                  inondando le reti.

                 

            bagliori all’orizzonte

PORTALS

The voices spread

In the primordial  habitats

      Light beams

      illuminate holograms

Exchanged steps bypass

the obstacles

                   flooding the networks.

flashes on the horizon

TRASPARENZE

            La rugiada

ricopre d’un velo

         i fieri velieri

in  una  notte

   immensa

di mezza estate

TRANSPARENCY

The dew

Covers  with a veil the proud sailing ships

in an immense night

of midsummer

METAFORE

Tra maschere incantate

come chimere

        nel sole accecante

si rinnovano al suono dei tamburi

        i canti estivi

dalle immagini immortalate

       su fogli di celluloide

immersi  in  gelidi  solventi   

METAPHORS

Among enchanted masks

as chimeras

         in the blinding sun

Recurring to the sound of drums

         Summer songs

from images captured

        on sheets of celluloid

immersed in cold solvents

            SOSTENIBILITA’

Sospiri

soffi di vento

        travolgono

               delicati equilibri

       rintocchi d’ambienti

       pistilli

       approcci

 un battito d’ali

V I V O   L’A M B I E N T E

SUSTAINABILITY

Sighing

blows of wind

  overwhelm

      delicate balances

          strikes of environments

                  pistils

                   approaches

   a wings beating

I LIVE THE ENVIRONMENT

AMBITI

L’intorno irradia

            le proprie essenze

Trasforma le nostre

                         sensazioni

Costruisce memorie

Consapevoli

          transitano

                      progetti come

                                    libellule

sulle acque agitate

                         d’uno stagno.

  AREAS

The around radiate

      its essences

Transforms our

             feelings

It builds memories

Aware

      transit

            projects like

                 dragonflies

on the troubled waters

               of a pond.

Flash

Flash

                                                          ILLUSIONI  INSAZIABILI

     Insatiable ILLUSIONS

                                                            IL VIAGGIO

                                                            THE TRAVEL

                                                      

ILLUSIONI  INSAZIABILI

Risuona il paesaggio

                              di pianura

fossati e canali

   innalzano pioppi regolari

Come note al vento

sento fremere le città

che come salamandre

sgusciano veloci nelle paludi

  Insatiable ILLUSIONS

                                                                                   

The lowland  landscape

    echoes

ditches and canals

   rise regular poplars

Like notes in the wind

I feel the cities tremble

that as salamanders

escape fast in to the swamps 

                                “ IL VIAGGIO”

Perdersi  negli  sguardi

                    di  una  vita

        – vestiti di fiori –

i giardini chinano i propri petali

profumi  INTENSI

spazi   verdi

multicolori  sentieri

segnati

                dai ricordi

                   

   " THE TRAVEL"

Getting lost in the looks

                     of a life

         - Dressed of flowers -

gardens bow their petals

perfumes INTENSE

green spaces

multicolored trails

marked

                 by memories            

                 

UTOPIE 2 - UTOPIAS 2

UTOPIE    2

(SOSTENIBILITA’)

FOCUS

RIFERIMENTI

RAPPORTI

RI-GENERAZIONE

ORIZZONTI

CONFRONTO

VALORI

ESPERIENZE

RELAZIONI

 

UTOPIE    2

(SUSTAINABILITY ')

 

FOCUS

REFERENCES

RELATIONS

RE-GENERATION

HORIZONS

COMPARISON

SECURITIES

EXPERIENCES

RELATIONSHIPS

 

 
 


Flash

 

                                                      IL VIAGGIO

                                                      IL MAESTRO 

                                                      TRACCE

                                                      “OLTRE”
 

                                                                                                                                      
                                                      

                                                         THE TRAVEL

                                                         THE TEACHER

                                                         TRACKS

                                                         "Beyond"

 

                                                                  LO SPECCHIO

Se il linguaggio fonda l’immagine e l’immediatezza del sé soffocando la possibilità di evoluzione universale, allora non è opportuno sacrificare volutamente (introspettivamente) tale linguaggio, questo sganciato anche dall’immagine stessa?

Se la poesia non riesce a fondare un nuovo linguaggio, capace di sondare, di filtrare, di generare senza snaturarsi, se il linguaggio poetico non riesce a suscitare l’immagine senza dipendere da essa ma anzi, sublimandola, rendendola fatto, evento poetico, allora la poesia si involve, si ripiega su se stessa perdendo di vista la propria universalità, la propria capacità di rivoluzione, di generare utopie.

Sensibilità in evoluzione si manifestano in aree dove il linguaggio è ancora nutrito da miti forti, da sentimenti accentuati, da spinte ideali estreme.

Le forme diventano sostanza, materia spazio-temporale, senza ostentazione la poesia si propone come mezzo per permeare, generare di significati intensi la sostanza. Sostanza che è intrinseca agli Universi. Il poeta ha questa prerogativa nella fase della realtà che vive. Una realtà che viene letta dal poeta, interpretata, anticipata, sofferta, che viene da questi “scritta”, talvolta profetizzata.

Poesia come trasformazione, come rigenerazione, come capacità di rendere i sentimenti universali. Nella capacità del poeta di usare il linguaggio per superarlo si riesce ad intuire una scommessa per la sopravvivenza dell’essenza, generatrice, ricca di valori fondamentali e fondanti, privi questi di genealogia e comuni all’Utopia del divenire.

The mirror

If the image and the immediacy of the language is based on the oppression of  the possibility of universal evolution, then it is not appropriate to sacrifice deliberately (introspectively) such language, this also unfasten from the image itself?

If poetry is not able to establish a new language, able to probe, to filter, to generate without distorting, if the poetic language can not arouse the image without depending on it but rather, sublimating, making it done, poetic event, then poetry will involve, folds on itself losing sight of its universality, its ability to revolution, to create utopias.

Sensitivity in evolution occurs in areas where the language is still fed by strong myths, by exacerbated feelings, by extreme ideals.

The forms become substance, matter and space, without ostentation poetry is proposed as a means to permeate, to generate substance by intense meanings. Substance that is intrinsic to the Universes. The poet has this prerogative during the stage of actually living. A reality that is read by the poet, played, anticipated, suffered, that becomes "written" and sometimes prophesied.

Poetry as transformation, as regeneration, as the ability to transform the feelings into universal. In the poet's ability to use language to overcome it, it is easy to grasp a bet for the essence’s survival, generating, rich of fundamental and grounded  values, deprived of  genealogy and common to the Utopia of becoming.

 

 

VIAGGIO

Lo sguardo vaga

mentre l’autobus corre

lungo i vicoli e le piazze

di Madrid. Leggo piccoli libri

di scrittori spagnoli.

Scrigni preziosi, che amplificano

le scene di chiaro/scuri dentro la città.

 

THE TRAVEL

The eye wanders

as the bus runs

along the alleys and squares

of Madrid. I read little books

of Spanish writers.

Precious treasures, which amplify

the scenes of light / dark in the city.

 

I GIGANTI  

 

                  “IL MAESTRO”

Uomini  d’insaziabili  saperi

volgono lo sguardo lontano

                      oltre la conoscenza

abbracciano le storie degli uomini

lottano contro le assenze

insegnano illimitati sapori

Uomo di cultura, di conoscenza,

nel  sentirsi  

                   Poeta tra Poeti

                   Artista tra Artisti

                          Maestro di vita

The Giants
 

"THE TEACHER"
 

Men insatiable of knowledge

turn their eyes away

                       beyond knowledge

and embrace the men’s stories

fight the absences

teach unlimited flavors

A man of culture, knowledge,

feel himself the

                    Poet of Poets

                    Artist of Artists

                          Life Master

                         Tracce

Si intrecciano i viaggiatori

portati dal vento

bandiere che sventolano

al loro passaggio

   I  N C A N T I

le vite di uomini immortali

sulle strade del mondo

per sentirsi vivi

 

                           Tracks

 

The travelers intertwine

carried by the wind

flags flying

at their passage

    FASCINATION

the immortal men’s lives  

on the roads of the world

to feel alive

                           

“OLTRE”

 

Come un mendicante

elemosino la vita, frammento

invisibile di eternità

Si nascondono i segni della speranza

in barre IcomunicativeI

cadute come angeli

in pianeti esterni al sole

in software iridescenti

Mi sono ripresa i sogni

     e Pulsano profonde

                 le mie radici

    alte s’innalzano le

pendici del sacro calice

    nei profili dei tempi

 

“BEYOND”

Like a beggar

I beg life, invisible fragment

of eternity

the signs of hope hide

in communicative  bars

fallen like angels

in the outer planets of solar system

in  iridescent sotware

I recovered the dreams

      and my roots  pulsate  deep

     high rise

the slopes of the sacred chalice

    in the  profiles of the time

 

FOCUS

Sguardi come fuochi

Creano oceani in piena

IMMAGINI ALLA FONTE

Cristalli incompiuti

Sinopie

forte il sentimento

seduce la pietra

FOCUS

Looks like fires

Create overflow oceans

PICTURES AT SOURCE

unfinished crystals

fresco painting

strong is the feeling

it seduces the stone

 

RIFERIMENTI

modellare la creta

con le nude mani del deserto

approcci  unici

                        esterni

ai profili della storia

 

REFERENCES

modeling clay

with the bare hands of the desert

unique approaches

                         external

to the  story’s profiles

 

RAPPORTI

Spazi registrati

                in tracciati

                           d’aure

Alte tensioni

           controllano l’intorno

 

Celle dai colori

               trasparenti

                              incrinate

   dalle lotte sociali

RELATIONS

Registered spaces

                in paths

                            of auras

high voltages

control the around

Cells of transparent colors

cracked

by  social struggles

 

RIGENERAZIONE

Ciechi al sorgere del sole

escludono presenze amiche

ignorano l’abbraccio profondo

          I N F R A N T I

Usurati disperdono

                         la conoscenza

negli anfiteatri della violenza

 

Animano le reti coloro

                               che creano

                                bellezza

                                   FANTASTICO

REGENERATION

Blind at sunrise

excluding friendly presences

ignoring the deep embrace

           BROKEN

worn dispersing

                         the knowledge

in amphitheatres of violence

Animate the networks those

                                who create

                                 the beauty

                                    FANTASTIC

 

              ORIZZONTI

Aure di luce

abbracciano i silenzi

 

Scansioni dei tempi

marcano l’intorno

in mantelli dorati

 

Flash irradiano

     SOGNI

dai caldi colori

 

HORIZONS

Auras of light

embrace the silence

 

Scans of the times

mark the around

in golden robes

 

Flash radiate

      DREAMS

Of warm colors

 

      CONFRONTO

Masse sospese

di forze indotte

vuoti di folle

 

                ad ascoltare

                lontani tormenti

 

uragani segnano

                   gli altari

 

COMPARISON

suspended masses

of induced forces

empty  crowds

                  listen

                 distant torments

 

hurricanes mark

                    the altars

 

                  VALORI

 

Scansioni di ripetute presenze

incisioni di matrici

intarsi

 

esplosioni di creative presenze

implodono i miti

meteore inondano

                   con vagiti

                                 le corsie

 

VALUES

Scans of repeated appearances

engravings of matrices

inlays

bursts of creative presences

implode the myths

meteors flood

                    with wailing

                                 the lanes

 

ESPERIENZE

Creano le menti con

                              registrazioni

riposte in torri della memoria

urlando linguaggi di pace

Oltre la conoscenza

EXPERIENCES

Create minds with

                               recordings

placed in memory towers

screaming peace languages

Beyond the knowledge

 

RELAZIONI

Condivise da

      insaziabili

      aspettative

 

noi    avanti

i confini del fare

Alchemiche energie

collegamenti  di

Vuoti          Pieni

                              Unici

 

RELATIONSHIPS

Shared by

       insatiable

       expectations

us forwards

the boundaries of to do

alchemical energies

connections

of Empty Full

                               Only ones